1
00:00:07,050 --> 00:00:16,484
Los negativos originales de Herbert Ponting fueron
adquirido por el Archivo Nacional BFI en
1944. De estos y de una impresión holandesa.
del Eye Film Institute de los Países Bajos,

2
00:00:16,485 --> 00:00:26,285
Hemos reconstruido el silencio de Ponting.
presenta El Gran Silencio Blanco con su
teñir y tonificar según lo lanzado por él
en 1924.

3
00:00:49,803 --> 00:00:59,542
El continente antártico es
un desierto cubierto de hielo
de blancura deslumbrante y
silencio espantoso.

4
00:00:59,543 --> 00:01:09,543
Es el hogar de la Naturaleza en su forma más
estados de ánimo salvajes y despiadados,
y es allí donde el
huracán y la ventisca

5
00:01:10,444 --> 00:01:17,544
Aunque es más grande que Europa,
ese vasto continente tiene
nunca ha sido habitada por el hombre;

6
00:01:17,545 --> 00:01:24,345
está completamente desprovisto de
vegetación y sin tierra
Allí existen animales de cualquier tipo.

7
00:01:26,719 --> 00:01:36,473
Sólo algunos de los más resistentes y más
exploradores decididos alguna vez
penetró hasta sus costas cubiertas de hielo;

8
00:01:36,474 --> 00:01:46,474
y en el corazón de ese temor y
desolación estéril hay un lugar que
sólo diez seres humanos han pisado
desde que Dios hizo el mundo.

9
00:01:46,475 --> 00:01:54,475
Ese lugar es el fin último.
de la tierra...
el POLO SUR.

10
00:01:56,876 --> 00:02:06,876
La inmortal historia del Scott.
La expedición al Polo Sur ahora pertenece
a la Historia como la mayor paz
aventura de la época.

11
00:02:06,877 --> 00:02:16,077
II es una orgullosa herencia de nuestra
Carrera. El líder era el capitán Robert.
Falcon Scott, RN, CVO

12
00:02:29,018 --> 00:02:35,582
Cuando el señor Ponting tuvo la
honor de mostrar esto
registro de la expedición...

13
00:02:35,583 --> 00:02:42,583
por el comando real en Buckingham
Palacio, Su Majestad el Rey Jorge
dijo:

14
00:02:44,113 --> 00:02:52,413
Deseo que cada chico británico
Podría ver esta película porque sería
ayuda a fomentar el espíritu...

15
00:02:52,414 --> 00:02:55,414
de aventura en la que el Imperio
fue fundado.

16
00:02:56,939 --> 00:03:06,439
La historia de la película será
ahora dilo en las palabras
del Sr. Herbert G. Ponting,

17
00:03:06,440 --> 00:03:14,440
quien tomó y desarrolló
bajo circunstancias
hasta ahora incomparable en el
historia de la fotografía.

18
00:03:29,833 --> 00:03:38,343
A finales de octubre de 1910,
allí entró vapor en el
Puerto de Lyttelton, Nuevo
Zelanda, el viejo Dundee...

19
00:03:38,344 --> 00:03:45,344
Ballenero TERRA NOVA, que tenía
visto más servicio Polar que
cualquier otro buque que hubiera
alguna vez navegó los mares.

20
00:04:01,149 --> 00:04:09,760
A bordo iban miembros de
la Expedición Antártica Británica.
Éste iba a ser no sólo un
esforzarse por llegar al Polo Sur;

21
00:04:09,897 --> 00:04:16,108
fue uno de los más grandes
empresas científicas alguna vez
enviado desde cualquier tierra.

22
00:04:30,804 --> 00:04:37,496
En Lyttelton, TERA NOVA
fue revisado y restaurado,
y finalmente diecinueve ponis
fueron enviados.

23
00:04:55,197 --> 00:05:01,197
Mientras el barco estaba en Nueva Zelanda,
la tripulación pasa sus horas de ocio
a la manera marinera.

24
00:05:01,198 --> 00:05:09,198
Había algunos buenos bailarines.
entre ellos, y la orquesta
consistía en banjo, huesos y
gramófono.

25
00:06:02,186 --> 00:06:06,084
Teníamos muchos de este tipo
de talento a bordo.

26
00:06:24,585 --> 00:06:29,085
Y aquí hay otro pequeño
pelea entre dos de
los fogoneros.

27
00:06:41,586 --> 00:06:48,086
El 29 de noviembre. Capitán Scott
se despidió de sus amigos en el
Puente de la TERRA NOVA.

28
00:07:04,187 --> 00:07:10,487
Luego zarpamos del muelle,
donde la multitud se había reunido para
mira nuestra partida...

29
00:07:27,888 --> 00:07:35,188
Y la TERRA NOVA
prosiguió su camino solitario,
con su línea de carga casi
un pie bajo el agua.

30
00:07:48,689 --> 00:07:54,689
Teníamos muchas toneladas de carga en cubierta,
entre los cuales nuestros treinta siberianos
los perros estaban atracados.

31
00:07:54,690 --> 00:07:58,890
Pronto me puse a trabajar entre ellos
con mi cámara.

32
00:08:17,191 --> 00:08:20,891
Y aquí están algunos de nuestros
Ponis siberianos.

33
00:08:27,592 --> 00:08:32,492
Estaban al cuidado de eso.
valiente oficial de caballería,
Capitán Oates.

34
00:08:38,293 --> 00:08:44,293
Poco después de haber comenzado
en camino, una epidemia
estalló a bordo...

35
00:08:46,594 --> 00:08:50,994
...de CORTE DE PELO!
Los mechones del Dr. Wilson fueron
el primero en irse.

36
00:09:08,114 --> 00:09:15,433
Entonces el Capitán Oates cortó al Sr. Meares...
y no le prestó mucha atención
a una solicitud de "simple recorte".

37
00:09:34,434 --> 00:09:41,234
Cuando la tarde cayó sobre el mar,
las verdes colinas de nueva zelanda
se fusionó suavemente con la noche.

38
00:09:56,635 --> 00:10:01,435
Entonces todas las manos estaban entonadas.
en cubierta para zarpar a toda vela.

39
00:10:17,036 --> 00:10:26,436
Y al día siguiente estábamos bien.
en nuestro camino hacia el sur, con
toda nuestra lona tirando y
hinchandose a la brisa

40
00:10:39,537 --> 00:10:49,137
Pero antes de otro amanecer un completo
Gale estaba chillando a través del
riffs, silbidos y furia
sobre las olas ahora montañosas.

41
00:11:10,838 --> 00:11:18,838
No hay tierra en estos
latitudes para romper la furia
de los mares;

42
00:11:18,839 --> 00:11:30,539
y en ese vendaval dos de los nuestros
Los ponis murieron, dos perros fueron
Nos ahogamos y perdimos algunos.
toneladas de nuestra carga en cubierta.

43
00:11:49,140 --> 00:11:58,540
Cada vez que el barco estaba a flote durante
sondeos, las aves marinas pululaban
nosotros y se pelearon ruidosamente por
cualquier resto arrojado por la borda,

44
00:12:22,841 --> 00:12:32,141
Diez días después de salir de Nueva
Zelanda sentimos el primer aliento.
de mares helados. El "Vigía"
informó un iceberg más adelante.

45
00:12:47,742 --> 00:12:53,142
Nos acercamos al vapor
para permitirnos estar seguros
esta imagen.

46
00:13:04,043 --> 00:13:13,943
La isla flotante estaba toda reluciente.
a la luz del sol, y las olas eran
corriendo con un rugido atronador
contra sus acantilados de cristal.

47
00:13:33,944 --> 00:13:39,944
Duro casi 100 pies
de hielo apareció arriba
la superficie del mar,

48
00:13:39,945 --> 00:13:46,845
se estimó que
no más del octavo
parte del iceberg estaba
por encima del agua.

49
00:13:58,246 --> 00:14:09,146
Luego entramos en la banquisa y
Fue emocionante aprender durante el
barandar y observar nuestra proa herrada
chocando contra los témpanos.

50
00:14:37,747 --> 00:14:45,347
Ahora estábamos bastante al otro lado
el círculo antártico y
témpanos de hielo cubrieron el
superficie del mar.

51
00:15:25,448 --> 00:15:34,348
Pero el TERRA NOVA
embestirlos y partirlos, y
en los "cables" así formados
ella se abriría camino a la fuerza.

52
00:15:52,716 --> 00:16:01,558
Más de una vez, sin embargo, el
Los témpanos se volvieron demasiado espesos y el
El barco estuvo encarcelado hasta el
el oleaje rompió el hielo.

53
00:16:11,012 --> 00:16:17,104
El campo de hielo era un lugar desolado.
escena vista desde
el palo mayor.

54
00:16:25,805 --> 00:16:35,005
Por esta época nos reunimos con el
primeros pingüinos. tendré mucho
para contarte sobre estos
criaturas extraordinarias más tarde.

55
00:16:52,306 --> 00:17:00,806
Vimos muchas focas tomando el sol en el
hielo, y ocasionalmente les disparamos
y los subió a bordo,

56
00:17:00,807 --> 00:17:07,907
para la carne fresca era necesario
para protegerse contra ese temor
enfermedad escorbuto.

57
00:17:48,608 --> 00:17:56,708
Ahora vamos a orinar en el
proa del barco herrada de hierro
abriendo un camino a través
el hielo.

58
00:18:13,109 --> 00:18:18,709
Se construyó la TERRA NOVA
de roble, de catorce pulgadas de espesor,

59
00:18:18,710 --> 00:18:26,710
y su arco enfundado en hierro estaba
respaldado con nueve pies de sólido
teca. Ahora solo mírala batear.
con el hielo!

60
00:19:15,211 --> 00:19:18,411
así es como tomé
estas fotos.

61
00:19:26,512 --> 00:19:32,512
Después de luchar contra los témpanos por
tres semanas, salimos
del hielo,

62
00:19:32,513 --> 00:19:36,213
que iba a la deriva hacia el norte,
y navegó hacia mar abierto.

63
00:19:45,914 --> 00:19:51,114
Dos días después un poderoso
la muralla se alzó ante nosotros
era la Gran Barrera de Hielo,

64
00:19:51,115 --> 00:19:56,915
el casquete polar que impedía
todo más progreso todo más
avanzar hacia el sur.

65
00:20:23,216 --> 00:20:31,916
Hacia el oeste terminaba
en los acantilados de la isla Ross,
sobre el cual se alzaba el volcán
estribaciones del monte Terror.

66
00:21:03,045 --> 00:21:10,545
La Gran Barrera de Hielo es
la masa más extensa de
hielo en la tierra, aproximando
el tamaño de Francia.

67
00:21:10,546 --> 00:21:13,546
Es el lugar de nacimiento de
los icebergs...

68
00:21:19,547 --> 00:21:25,047
...que se separan en
grandes masas, a veces
muchos kilómetros de longitud.

69
00:21:25,048 --> 00:21:30,548
EL BERG MÁS GRANDE VISTO
DURANTE LA EXPEDICIÓN FUE
22 MILLAS DE LARGO.

70
00:21:30,549 --> 00:21:36,049
TAL ICEBERG PODRÍA SOPORTAR
LA CIUDAD DE LONDRES Y TODO
SON LOS SUBURBIOS EN SU ESPALDA.

71
00:21:44,450 --> 00:21:50,750
Ahora pasamos a toda velocidad por el
costa de la isla de Ross y
entró en el sonido McMurdo...

72
00:22:10,851 --> 00:22:17,551
...a la luz del
Sol de medianoche, que arrojó
su resplandor sobre la nieve
picos de montaña...

73
00:22:30,752 --> 00:22:34,752
...y magnífico
glaciares.

74
00:23:03,153 --> 00:23:08,053
Toda esa noche navegamos al vapor
tranquilamente, con cuidado
escudriñando el terreno.

75
00:23:24,945 --> 00:23:28,945
Entonces comenzó el hielo joven
para formarse sobre el mar...

76
00:23:47,746 --> 00:23:53,746
...y creciendo rápidamente,
rápidamente se congeló en
panqueques que parecían
hojas de lirio sobre el mar,

77
00:23:53,747 --> 00:24:00,447
y por un tiempo repetidamente
Entré y salí de esto
hermosa formación de hielo.

78
00:24:29,648 --> 00:24:35,448
Cuando por fin llegamos
hielo firme, atracamos el
enviarlo.

79
00:24:45,249 --> 00:24:53,949
Por la mañana, una perspectiva gloriosa.
abierto, con el gran volcán
El monte Erebus se eleva
13.000 pies hacia el cielo.

80
00:25:07,950 --> 00:25:13,450
Al pie de este magnífico
montaña que decidimos establecer
cuarteles de invierno,

81
00:25:13,451 --> 00:25:18,951
y comenzamos inmediatamente
para descargar nuestro equipo
y se almacena en el hielo.

82
00:25:37,252 --> 00:25:39,752
Luego desembarcamos
los ponis.

83
00:26:02,653 --> 00:26:09,153
Habían venido de lejos
Siberia, y eran casi
salvaje de alegría de ser
"en tierra" una vez más.

84
00:26:09,154 --> 00:26:14,054
Durante horas relincharon
y mordisqueó la nieve
de puro deleite.

85
00:26:31,655 --> 00:26:37,355
Después de un día de descanso
se pusieron a trabajar acarreando
cargas ligeras de tiendas.

86
00:26:46,156 --> 00:26:53,656
Los mototractores también
se puso a trabajar; ellos trabajaron en el
Principio de Caterpillar, y fueron
los precursores de los "Tanques".

87
00:27:14,157 --> 00:27:21,957
Cada tractor podría transportar
dos toneladas en remolque
trineos, a una velocidad de
tres millas por hora.

88
00:27:34,758 --> 00:27:38,458
Los perros ponen algo
Buen trabajo también.

89
00:27:50,159 --> 00:27:59,759
Parecían considerar el trabajo
como el único tipo de diversión para ser
tenido en estas regiones...
¡Y no estaban muy equivocados!

90
00:28:08,260 --> 00:28:11,960
Así que han vuelto...
por un poco mas
¡DIVERSIÓN!

91
00:28:30,561 --> 00:28:39,061
Construimos una casa de madera.
para cuarteles de invierno; tenía que
soportar terribles tormentas, y
fuertes montones de nieve.

92
00:28:52,362 --> 00:28:57,662
El gran volcán, Monte
Erebus, se elevó alto hacia el
cielos al fondo,

93
00:28:57,663 --> 00:29:02,663
y vomitaba a menudo
nubes de humo en
los cielos...

94
00:29:15,864 --> 00:29:23,964
Esto produjo un
espectáculo extraordinario
por la luz del
Sol de medianoche.

95
00:29:30,265 --> 00:29:38,065
Y ahora quiero
Les presento a "Nigger", el
Mascota de expedición, con uno.
de sus amigos marineros.

96
00:29:47,166 --> 00:29:54,666
El negro había estado más lejos
Más al sur que cualquier gato que
alguna vez fue un gatito.
¡Ahora míralo saltar!

97
00:29:59,967 --> 00:30:03,667
¡Mala suerte, negro!
Pero tienes permitido
tres intentos.

98
00:30:11,968 --> 00:30:18,768
¡Eso es mejor! Ahora otro,
por favor - para convencer a estos
buena gente que
no fue una casualidad.

99
00:30:25,869 --> 00:30:34,269
Ahora llega al final de
nuestro Cabo y ver algunos
de los habitantes de
estas regiones: los Sellos.

100
00:30:46,970 --> 00:30:49,170
Se van "a casa"
para cenar.

101
00:30:57,471 --> 00:31:00,871
Y aunque vengan
a tierra para dormir...

102
00:31:10,472 --> 00:31:16,272
...vuelven por
el chapuzón de la mañana...
que algunos prefieren
toma este camino.

103
00:31:23,772 --> 00:31:26,272
Mientras que otros prefieren
este método.

104
00:31:35,972 --> 00:31:39,772
Les encanta mucho
jugar en las olas...

105
00:31:51,172 --> 00:31:58,272
...para el baño de surf es muy
popular en el verano
cuando la temperatura sube
por encima de cero.

106
00:32:11,172 --> 00:32:16,072
Este dando "un paseo"
entre las rocas, encontró
había venido por el camino equivocado.

107
00:32:32,172 --> 00:32:34,072
Así que dio marcha atrás.

108
00:32:46,672 --> 00:32:51,272
Y este se opuso a mi
presencia y "fue" por mí.

109
00:32:51,472 --> 00:33:00,172
La razón por la que la imagen se detiene.
de repente es porque elegí
Subió la cámara y le dio
el derecho de paso.

110
00:33:10,672 --> 00:33:19,072
Ahora ven conmigo y mi
trineo fotográfico hasta
el hielo de nuevo, para conseguir un poco
Más fotos de focas.

111
00:33:48,172 --> 00:33:55,272
Al tomar fotografías en Polar
temperaturas que uno tiene que
protegerse bien contra
la escarcha.

112
00:34:11,172 --> 00:34:21,672
En la primavera las crías de focas
nacen, y en lugares resguardados
sobre el hielo hay cientos de
madres con sus pequeños.

113
00:34:42,772 --> 00:34:47,472
Las madres amamantan a sus
cachorros, al igual que otros
los mamíferos lo hacen.

114
00:34:54,572 --> 00:34:57,872
Algunos tenían gemelos pero
eso fue inusual.

115
00:35:04,572 --> 00:35:15,672
Las focas de Weddell tienen pelajes bonitos
de color marrón intenso, rayado y manchado
con negro, leonado y plateado, pero
Por supuesto pelo, no pelaje.

116
00:35:23,372 --> 00:35:27,172
Las madres mostraron
afecto evidente por
sus cachorros.

117
00:35:42,172 --> 00:35:47,772
Ahora, mira cómo aprende el bebé.
caminar, cuando mamá dice
¡Ven!

118
00:35:55,872 --> 00:36:05,272
Los cachorros son bonitos y esponjosos.
pequeñas criaturas; ¡pero mira mamá!
No hay muchas esperanzas de mejorar
¡en apariencia a medida que crecen!

119
00:36:14,572 --> 00:36:21,472
Tuve la suerte de ser
capaz de ilustrar notable
hábitos de las focas, hasta ahora
desconocido.

120
00:36:21,872 --> 00:36:33,272
Este sello está cortando el hielo.
con los dientes para hacer
un camino hacia ello, para que ella pueda
dormir al aire libre.

121
00:36:53,572 --> 00:36:58,872
que, después de mucho
trabajo duro, ella lo logra
al hacer.

122
00:37:19,272 --> 00:37:31,072
Cuando una cría de foca está en el
agua, la tarea de la madre es una
uno largo, porque ella tiene que hacer
El camino es muy fácil para el cachorro.

123
00:38:30,772 --> 00:38:36,972
Tuve que acampar
el hielo en temperaturas cero
para obtener estas fotografías de focas;

124
00:38:37,172 --> 00:38:44,372
y me sentí agradecido por esto
gran amigo porque no lo hizo
hazme esperar mucho.

125
00:39:00,672 --> 00:39:05,072
Aquí hay un monstruo...
casi doce pies de largo y
pesa alrededor de media tonelada

126
00:39:21,472 --> 00:39:26,572
¡Y por fin aquí hay una pelea!...
Principalmente farol, y dura
¡por una ronda!

127
00:39:40,372 --> 00:39:49,472
Ahora ven en el barco al "Glaciar
Lengua", donde descargamos
los trineos y el equipo
para el grupo explorador principal.

128
00:40:20,172 --> 00:40:27,272
Mientras estamos en el glaciar,
vi muchas orcas...
las criaturas más feroces
en el océano.

129
00:40:27,372 --> 00:40:35,472
Se aprovechan de las focas. Marineros
llama a estos monstruos el
"Lobos del mar". Aquí está
uno levantándose y soplando.

130
00:41:04,972 --> 00:41:10,772
Un día vino un tipo grande.
cerca del barco, y
se sumergió debajo de él.

131
00:41:30,972 --> 00:41:38,172
Esta es una manada de asesinos.
Ballenas, cazando a sus presas.
Sólo sus aletas dorsales
se puede ver.

132
00:41:57,372 --> 00:42:06,772
Han avistado una foca en el
hielo. Mira esta madre foca
tratando frenéticamente de salvarla
bebé de las terribles criaturas.

133
00:42:23,872 --> 00:42:31,972
Ahora, mira la IZQUIERDA de
la siguiente foto por favor!
La madre Foca otra vez
saltó al hielo,

134
00:42:32,172 --> 00:42:40,072
y luego una vez más se sumergió
en el mar, y probó en el
mar, y trató de levantar al bebé
sobre su espalda.

135
00:42:49,672 --> 00:42:52,972
Las ballenas estaban dibujando
¡Cada momento más cerca!

136
00:43:02,472 --> 00:43:10,472
Pero así como el terrible
Las criaturas estaban casi sobre
su presa, un arpón era
disparado desde el barco.

137
00:43:10,672 --> 00:43:17,372
TODO TERMINÓ EN UN FLASH,
PERO VES EL ARPON
GOLPEA A LA BALLENA MÁS CERCANA.

138
00:43:18,572 --> 00:43:26,372
Entonces los monstruos asustados
seguido hecho otro bajo
el hielo, y la madre y
su bebé se salvó.

139
00:43:37,472 --> 00:43:40,772
A veces vimos a los curiosos.
fenómeno conocido como "humo helado".

140
00:43:40,872 --> 00:43:49,372
Esto fue debido a un resfriado.
viento golpeando el agua,
que siempre es mucho
más caliente que el aire.

141
00:44:04,872 --> 00:44:15,172
En marzo TERRA NOVA al vapor
lejos a Nueva Zelanda...
para regresar un año después a
Llévate la Expedición a casa.

142
00:44:25,272 --> 00:44:36,472
Y estos son los
exploradores que permanecieron
en el Sur. (Capitán
Scott con el bastón de esquí.)

143
00:44:56,172 --> 00:45:03,372
Cayó la larga noche polar
en mayo, y durante tres
meses tuvimos un periodo
de oscuridad...

144
00:45:03,572 --> 00:45:10,472
...tormentas casi constantes,
con temperaturas desde 20
a 50 grados bajo cero.

145
00:45:34,672 --> 00:45:41,672
Pero cuando el clima
estaba claro el señorial
Los acantilados de hielo eran maravillosamente
hermosa a la luz de la luna.

146
00:45:49,672 --> 00:45:57,772
El Capitán Scott gran parte de su
tiempo durante el invierno
escribiendo su diario en
nuestra cabaña de invierno.

147
00:46:10,572 --> 00:46:16,872
En septiembre la bienvenida
El sol volvió de nuevo,
y nos regocijamos en el
Nacimiento de la Primavera Polar.

148
00:46:47,672 --> 00:46:54,172
Con la llegada de la luz del día
una vez más, a veces
Tuve un partido de fútbol,

149
00:46:54,372 --> 00:47:00,572
para hacernos aptos para lo arduo
trabajar por delante. Capitán Scott
- último con el balón -
arranca.

150
00:47:12,372 --> 00:47:20,772
Este juego se jugó en el
mar helado, 2.000 millas más cerca
el Polo Sur que cualquier otro
partido de fútbol jamás disputado,

151
00:47:20,972 --> 00:47:24,472
y la temperatura era
70 grados bajo cero.

152
00:48:01,072 --> 00:48:06,972
Ahora también teníamos diariamente
practica en Esqui bajo
la enseñanza de un experto.

153
00:48:15,172 --> 00:48:23,472
Las raquetas de nieve noruegas,
se escribe SKI y se pronuncia ELLA,
fueron ¡ay! La única ella somos nosotros.
Vi durante unos dos años.

154
00:48:33,272 --> 00:48:38,572
En la primavera pasé mucho
tiempo entre los icebergs
con mis cámaras.

155
00:49:19,772 --> 00:49:24,272
Un iceberg tuvo una maravillosa
caverna, que bauticé
"La cueva de Aladino".

156
00:49:40,472 --> 00:49:43,272
La misma caverna
un año después.

157
00:49:55,572 --> 00:49:57,572
El "Impermeable Matterhorn".

158
00:50:09,172 --> 00:50:10,572
El Bastión.

159
00:50:23,172 --> 00:50:25,072
El castillo de Jack Frost.

160
00:50:40,872 --> 00:50:44,572
Y ahora quiero mostrar
Tú como nuestros equipos de perros.
funcionó.

161
00:50:44,772 --> 00:50:51,572
Primero, sin embargo, déjame
presentarte. "Osmán",
el líder de la manada.

162
00:51:00,572 --> 00:51:03,272
Y también "Kris", otra
animal espléndido.

163
00:51:15,025 --> 00:51:24,725
Hora de comer. los perros
están comiendo carne de foca
hoy; hasta la médula lo harán
tener galletas.

164
00:51:41,225 --> 00:51:43,625
Condujeron a sus guardianes
la vida de un perro.

165
00:51:51,025 --> 00:51:57,525
Pero eran glotones
hacer ejercicio y estaban salvajemente
emocionado cada vez que hay
El trabajo apareció a la vista.

166
00:52:24,125 --> 00:52:30,925
El líder del equipo lo hizo.
no tener que tirar como el
base y archivo;

167
00:52:30,926 --> 00:52:37,526
Su deber era utilizar el cerebro en lugar de
que confundir, para encontrar el más fácil
Pista para el trineo.

168
00:52:55,325 --> 00:53:01,125
Cuando todo estuvo listo, el
el trineo tuvo que estar anclado,
y los perros retenidos;

169
00:53:01,325 --> 00:53:07,025
sino se escaparían...
y ahí estaría el
¡Muy jodido pagar!

170
00:53:43,525 --> 00:53:50,625
Un equipo de diez perros.
podría tirar una carga de
mil libras
veinte millas por día,

171
00:53:50,825 --> 00:53:53,725
y no creyeron
en "ca canny".

172
00:54:12,425 --> 00:54:19,725
Tengamos ahora dos minutos
con nuestros otros cuadrúpedos
amigos. Aquí está el Dr. Wilson.
sacando a "Nobby" del establo.

173
00:54:35,825 --> 00:54:38,325
y este es el teniente
Bowers, con Víctor.

174
00:54:52,225 --> 00:54:58,025
El contramaestre Evans siempre
Trabajó con Snatcher.

175
00:55:10,925 --> 00:55:17,225
Ahora déjame mostrarte el
sólo imágenes en movimiento
tomado de MacCormick
Gaviota skúa antártica.

176
00:55:17,325 --> 00:55:23,425
Estas hermosas gaviotas viven
y se reproducen más al sur
de cualquier ave del mundo.

177
00:55:39,025 --> 00:55:41,625
Mira con qué cautela este
vuelve a sus huevos...

178
00:55:41,825 --> 00:55:47,525
sin saber que mi
cámara y yo no
¡Realmente tan malo como parecemos!

179
00:55:55,425 --> 00:56:01,025
Pero para decidirse por ellos
cómodamente es más
asunto difícil que
podrías pensar.

180
00:56:16,925 --> 00:56:20,425
Solo hay UNO
forma correcta de hacerlo.

181
00:56:27,925 --> 00:56:30,425
¡Y eso no fue todo!
¡Tampoco... es esto!

182
00:56:38,325 --> 00:56:43,725
Ahora ella va
para mostrarte cómo
DEBE hacerse.

183
00:56:56,525 --> 00:56:58,625
y por fin
¡Todo encaja!

184
00:57:02,525 --> 00:57:08,525
¡Ahora mira cómo eclosionan los huevos!
El polluelo está picoteando
salida del caparazón.

185
00:57:20,425 --> 00:57:27,125
Los huevos son, por supuesto,
Nació bajo la madre
alas; pero para poder
asegura estas fotos...

186
00:57:27,325 --> 00:57:35,025
...la echaron unos cuantos
segundos cada hora, entonces
que el progreso del pollito
podría grabarse.

187
00:57:52,725 --> 00:57:55,725
Una última patada...
y luego ¡desembolsar!

188
00:58:08,387 --> 00:58:14,787
¡No te preocupes, por favor!
El pollito no se muere...
apenas comienza a vivir.

189
00:58:19,487 --> 00:58:21,887
La siguiente etapa
de su carrera.

190
00:58:29,587 --> 00:58:34,087
Esto no es un Yorkshire
Terrier. Sigue siendo el pollito.

191
00:58:39,487 --> 00:58:42,687
Completamente eclosionado ahora, y
esperando a la hermanita.

192
00:58:50,587 --> 00:58:52,887
Y aquí está ella también.

193
00:59:06,287 --> 00:59:09,887
El hermanito está harto
con la cámara, ¡así que se va!

194
00:59:14,587 --> 00:59:19,687
Aquí está mamá con el
cloqueos recién nacidos, uno
está bajo su ala.

195
00:59:31,787 --> 00:59:35,487
El señor y la señora Skua parecen
muy orgulloso de su bebe.

196
00:59:39,387 --> 00:59:43,687
Y el bebé lo sabe bien
suficiente donde hace calor
y cómodo.

197
00:59:54,287 --> 00:59:59,787
Los habitantes más interesantes.
de la Antártida son los
pingüinos adélicos,

198
00:59:59,987 --> 01:00:04,987
y en esta escena, a la DERECHA,
el charlie chaplin local es
practicando su famoso paseo.

199
01:00:13,287 --> 01:00:20,287
En primavera, cuando cada
El pingüino se vuelve ligeramente hacia los pensamientos.
de amor, las damas se ponen de pie
en pequeños grupos,

200
01:00:20,487 --> 01:00:27,187
esperando a que los caballeros
ven y sucumbe a
su atracción sucumbe a
su atracción... ¡así!

201
01:00:39,987 --> 01:00:48,387
Y este es un caballero
pingüino regalando uno de estos
señoras el ojo alegre.

202
01:00:57,587 --> 01:01:03,787
Y esta belleza ha hecho
decidida a tenerlo,
o no hacerlo.

203
01:01:11,787 --> 01:01:17,287
A veces vi a un caballero
recogiendo piedras poniéndolas
a los pies de una dama.

204
01:01:17,487 --> 01:01:26,687
Los pingüinos hacen sus nidos.
con piedras, y esto fue
su forma de preguntarle a la dama
ser su novia!

205
01:01:33,387 --> 01:01:39,187
Pero en este caso el
señora no parece
considerar la propuesta
favorablemente.

206
01:01:55,887 --> 01:01:58,487
La declaración de los recién casados
su limpieza.

207
01:02:21,387 --> 01:02:26,387
Unos días después, ellos
están muy emocionados por el
llegada del primer huevo...

208
01:02:26,587 --> 01:02:32,287
y no parece saberlo
¡Qué hacer con eso!

209
01:02:48,487 --> 01:02:53,487
Los pingüinos están muy orgullosos.
si sus huevos y son
discutiéndolos continuamente.

210
01:03:05,687 --> 01:03:12,987
Mira lo reacios que son
el marido se va
ellos, para poder ir
y hacer las compras.

211
01:03:21,987 --> 01:03:26,987
Y, cuando lo haga
estadística, regresa por
¡solo una mirada más!

212
01:03:37,187 --> 01:03:44,187
Las damas pingüinos piden
sus compañeros criando a sus
cabezas, agitando sus aletas,

213
01:03:44,387 --> 01:03:47,187
y haciendo un canturreo.
Aquí hay uno que lo hace.

214
01:03:50,587 --> 01:03:57,387
¡TODOS LO ESTÁN HACIENDO AHORA!
Estas son todas las pingüinas.
llamando a sus maridos
para volver a casa.

215
01:04:08,087 --> 01:04:16,987
Ahora observa cómo uno responde la
llama! el sabe que tiene
se quedó fuera demasiado tarde, y
que está en problemas.

216
01:04:21,487 --> 01:04:26,887
Los pingüinos son ladrones habituales.
Este sinvergüenza está tratando de
robar el nido de un vecino.

217
01:04:44,287 --> 01:04:49,487
Pero mira lo que pasa
cuando atrapan a un ladrón
en el acto!

218
01:04:59,787 --> 01:05:08,287
Una discusión sobre los enfadados
pregunta "¿Los camarones hacen
¿buenas madres?"...

219
01:05:16,687 --> 01:05:23,587
...terminó en calefacción
diferencias de opinión.

220
01:05:26,187 --> 01:05:29,787
Esta señora tontamente
Dejé el nido por un momento.

221
01:05:34,387 --> 01:05:38,487
y un errante
el ladrón se llevó inmediatamente
posesión del mismo.

222
01:05:55,287 --> 01:05:59,387
Entonces el legítimo dueño
Regresó y comenzaron a saltar chispas.
¡volar!

223
01:06:23,187 --> 01:06:27,687
Y cuando los vecinos
protestó contra tal
pelea vergonzosa,

224
01:06:27,887 --> 01:06:34,087
el ladrón se retiró tambaleante,
dejando al dueño de los huevos
una vez más en posesión.

225
01:06:44,987 --> 01:06:47,687
Pasé muchos días felices
entre los pingüinos
con mis cámaras,

226
01:06:47,887 --> 01:06:55,887
y aunque la mayoría de ellos
no les preocupes la cabeza
sobre mi, otros
Me molestó mi intrusión.

227
01:07:27,176 --> 01:07:30,376
Mire, por ejemplo, a
¡Este pequeño valiente!

228
01:07:35,176 --> 01:07:41,976
Pero cuando descubrieron que
yo no era tan rufián
mientras miraba,

229
01:07:42,176 --> 01:07:45,876
Incluso podría acariciarlos
mientras se sentaban en sus nidos.

230
01:08:16,076 --> 01:08:19,976
Las gaviotas skúas son implacables
enemigos de los pingüinos.

231
01:08:20,076 --> 01:08:29,876
El dueño de este nido se ha ido
se descubrió por un momento,
cuando baja una gaviota Skud,
¡Y se va el huevo!

232
01:08:37,976 --> 01:08:42,476
Estos audaces sinvergüenzas a menudo
hacer su robo con bastante tranquilidad
y desafiante.

233
01:08:42,676 --> 01:08:47,076
Los pingüinos no pueden ofrecer
resistencia, ya que
no puede volar.

234
01:08:59,676 --> 01:09:06,676
Hay frecuentes tormentas de nieve.
durante la temporada de reproducción.
Entonces los pobres pingüinos tienen
un tiempo miserable.

235
01:09:06,876 --> 01:09:13,176
Mira este pequeño desconsolado
compañero, muy cansado e infeliz,
¡INTENTANDO ENCONTRAR A SU ESPOSA!

236
01:09:21,576 --> 01:09:26,976
Y cuando por fin,
lo logra, corre
con alegría saludarla.

237
01:09:37,176 --> 01:09:42,176
A medida que la nieve se vuelve
más profundo, los pingüinos
¡Siéntate más cerca de sus huevos!

238
01:09:52,976 --> 01:09:55,776
Hasta que finalmente los pájaros son
completamente cubierto.

239
01:09:55,976 --> 01:10:04,676
Aquí sólo ves nieve, pero
enterrado a dos pies de profundidad, y
sentado firmemente sobre sus huevos,
hay un pingüino.

240
01:10:27,976 --> 01:10:30,476
hay miles
bajo la nieve,

241
01:10:30,676 --> 01:10:37,976
y cuando éste miró
salió y me vio, ella tenía
algunos muy desagradables
cosas que decir!

242
01:10:54,176 --> 01:11:01,476
Dos semanas después la nieve
había desaparecido; y
aquí están algunos de los
clics recién nacidos.

243
01:11:01,676 --> 01:11:06,776
Los vecinos son mucho
preocupado por ellos, creyendo
que queden desiertos.

244
01:11:15,976 --> 01:11:25,176
Pero la madre sólo ha sido
eliminado por unos momentos,
para poder conseguir una foto.
Ahora ella regresa.

245
01:11:47,276 --> 01:11:52,376
Los pollitos crecen muy rápido
que cuando son uno
semana de edad...

246
01:12:01,976 --> 01:12:04,776
...no es fácil
para cubrirlos.

247
01:12:14,776 --> 01:12:16,776
A las dos semanas,
es imposible.

248
01:12:26,876 --> 01:12:33,376
Cuando tiene tres semanas, el
los polluelos corren mucho
que se pierdan entre la multitud.

249
01:12:33,576 --> 01:12:40,076
Vea lo preocupados que están los
ancianos de buen corazón sobre
¡Este pequeño grupo de callejeros!

250
01:12:52,176 --> 01:12:56,876
Y mira este
haciendo Sentry Ir a
protégelos!

251
01:13:10,976 --> 01:13:16,776
Un desconocido acaricia a uno
de los pollitos...
pero el centinela no se detendrá
cualquier tontería!

252
01:13:27,026 --> 01:13:35,026
Cuando los polluelos tienen seis semanas.
de edad obtienen su plumaje completo
y son casi tan grandes como
sus padres.

253
01:13:35,226 --> 01:13:39,426
Luego a la orilla del mar
para su primer chapuzón.

254
01:13:56,026 --> 01:14:01,926
Son enseñados por sus padres.
nadar y pescar...
así

255
01:14:11,226 --> 01:14:16,326
te puedo asegurar que hay
caliente mucha diversión en la vida
para los pingüinos,

256
01:14:16,526 --> 01:14:21,626
y es algo muy inusual
para verlos comportarse
de esta manera.

257
01:14:35,126 --> 01:14:38,926
Pero pronto verás
la causa de todos los
conmoción.

258
01:14:47,226 --> 01:14:49,826
¡ESTA FUE LA CAUSA!

259
01:15:04,326 --> 01:15:10,326
Los valientes marineros del
A TERRA NOVA le encantaba tener un
Juego con las extrañas criaturas.

260
01:15:10,526 --> 01:15:14,026
Y esto es lo que ellos
llamado ¡EL TROTE DE PINGÜINOS!

261
01:16:14,626 --> 01:16:22,626
Todos los preparativos estaban ahora
completo y el 2 de noviembre,
1911 El capitán Scott emprende
el objetivo principal de la Expedición...

262
01:16:22,726 --> 01:16:31,026
el descubrimiento del Polo Sur.
¿Llegaría allí antes del
expedición noruega,

263
01:16:31,126 --> 01:16:34,226
bajo el mando del capitán Amundsen, que fue
¿También destinado al mismo objetivo?

264
01:17:00,226 --> 01:17:05,826
Cuatro partidos fuera...
tres para apoyar el principal
Fiesta Polar.

265
01:17:06,026 --> 01:17:11,426
Las primeras 20 millas del
gran viaje de 850 millas
yacía sobre el mar helado.

266
01:17:31,326 --> 01:17:39,426
Del hielo marino
fue al gran hielo
Barrera, que tenía que ser
recorrió 400 millas.

267
01:17:52,726 --> 01:18:00,426
Capitán Scott y Dr. Wilson
formó la retaguardia del
larga caravana que marchaba
hacia el Gran Silencio Blanco.

268
01:18:09,826 --> 01:18:12,126
Se despidieron por última vez con la mano.

269
01:18:26,926 --> 01:18:31,926
200 millas más adelante, el
Primer partido de apoyo
depositado un suministro de tiendas...

270
01:18:32,126 --> 01:18:38,026
...para el uso del Polar
Fiesta en el viaje de regreso,
y se volvió.

271
01:19:11,426 --> 01:19:17,126
Después de viajar 400 millas
en 38 días los tres
partes alcanzaron el
Glaciar Beardmore.

272
01:19:39,826 --> 01:19:47,026
Aquí fueron superados
por una tormenta de nieve furiosa y aullante
lo que los retrasó cuatro días.
Aquí también los ponis...

273
01:19:47,226 --> 01:19:54,226
incapaz de atravesar el
Grietas peligrosas y
Escollos del Glaciar...
encontraron su fin predestinado.

274
01:20:19,426 --> 01:20:26,626
Esforzándose por compensar
por el retraso que podría
perder el codiciado honor
de prioridad en el Polo,

275
01:20:26,726 --> 01:20:33,926
podemos imaginar el
excelente trabajo de ahora en adelante
implicado en el transporte de personas
cada uno de los pesados trineos.

276
01:20:44,426 --> 01:20:51,426
Bajo la nieve virgen, grietas
en el hielo no se puede ver,
y a menudo causaban
tropiezos peligrosos...

277
01:20:51,626 --> 01:20:56,626
...por un accidente a un hombre
podría poner en peligro la vida de todos.

278
01:21:18,926 --> 01:21:25,626
Hacia arriba y hacia adelante
exploradores decididos tenazmente
trabajó duro en ese estupendo
catarata de hielo que,

279
01:21:25,726 --> 01:21:32,126
extendiéndose desde el Gran Hielo
Barrera a la Meseta Polar,
Se eleva 8.000 pies en 120 millas.

280
01:22:14,026 --> 01:22:22,426
Entre las peligrosas grietas
y seracs causados por el tremendo
La presión del hielo, día tras día.
Siguieron luchando.

281
01:22:59,526 --> 01:23:08,026
Pero cuando de vez en cuando encontraban
suaves parches de nieve, eran
capaces de progresar mejor mediante
utilizando esquí noruego.

282
01:23:24,126 --> 01:23:31,826
El final de cada día trajo
Siempre la misma rutina.
Después de desembalar el trineo,
levantaron su tienda.

283
01:24:54,426 --> 01:25:00,826
Luego pesaron la tienda
con bloques de nieve para
evitar que se lo lleve el viento.

284
01:25:14,726 --> 01:25:18,826
Y después de llenar el
cocina de parafina con nieve
por agua...

285
01:25:47,226 --> 01:25:50,526
...entraron al
Tienda de campaña para comer y dormir.

286
01:26:16,783 --> 01:26:22,783
Desde la cumbre del
Glaciar Beardmore otro
El partido que lo apoyaba había retrocedido,

287
01:26:22,983 --> 01:26:26,083
habiendo depositado primero su
Suministros para la Fiesta Polar.

288
01:27:37,583 --> 01:27:41,583
Este partido de apoyo
Regresé a los cuarteles de invierno.
en 37 días.

289
01:27:41,783 --> 01:27:45,383
habían sido arrastrados por un hombre
su trineo por más de
600 millas.

290
01:28:08,083 --> 01:28:14,583
Tres meses de exposición al
el frío intenso había ennegrecido
y cicatrices en sus caras
con congelación.

291
01:28:22,283 --> 01:28:30,883
Mientras tanto el Capitán Scott, con ocho
hombres, partieron a través del vasto y
temible desierto de hielo que cubre
el fin más profundo del mundo,

292
01:28:31,083 --> 01:28:38,883
y 100 millas más adelante
Último partido de apoyo depositado
su apoyo y se volvió.

293
01:29:14,683 --> 01:29:22,783
Imagínense ahora los aislados
Polar Party en su tienda de campaña en
el final de cada Oficial Evans
esforzándose!

294
01:29:22,983 --> 01:29:30,883
El contramaestre Evans es el
cocinar para el día, y en su
a la izquierda están el teniente. Dowers, Dr.
Wilson y el Capitán Scott.

295
01:29:40,483 --> 01:29:48,083
Como la temperatura es 20
o 30 grados bajo cero,
Los exploradores cambian su
calzado húmedo...

296
01:29:48,183 --> 01:29:55,783
...tan pronto como entren a la tienda.
A veces acampaban en más
más de 100 grados bajo cero.

297
01:30:29,583 --> 01:30:33,983
Después de colgar los calcetines
congelar para secar durante la noche,
los exploradores,

298
01:30:34,083 --> 01:30:40,383
con grandes ganas de andar en trineo,
observa con ansias la cocción de
el sabroso pemmican hoosh.

299
01:31:09,483 --> 01:31:15,283
Pemmican hoosh es rico
sopa hecha con los mejores
Carne seca, 60% de grasa.

300
01:32:05,783 --> 01:32:15,183
Después de la comida, los sacos de dormir.
están desenrollados. estan hechos de
pieles gruesas de reno, y sin tiempo
es un desperdicio entrar en ellos.

301
01:33:15,183 --> 01:33:18,383
Luego todos nos acurrucamos juntos...
para mayor calidez.

302
01:34:20,783 --> 01:34:28,383
Día tras día trabajaron,
acercándose cada vez más a la
Meta de sus esperanzas...

303
01:34:28,583 --> 01:34:36,383
su único pensamiento, ambición y
ideal para ser el primero en plantar sus
la bandera del país al máximo
fin de la Tierra.

304
01:34:46,583 --> 01:34:55,583
El 18 de enero. 1912, el
El grupo llegó al Polo Sur.
Para su consternación, un centinela mudo
estaba parado en la Meta...

305
01:34:55,783 --> 01:35:06,183
una pequeña tienda de campaña desierta. había sido
dejado allí por los noruegos, quienes,
habiendo descubierto un camino más corto,
se había adelantado a Scott por 34 días.

306
01:35:36,983 --> 01:35:44,983
Scott escribió en el diario:
es una terrible decepcion
y lo siento mucho por mi
compañeros leales...

307
01:35:45,183 --> 01:35:48,083
¡Gran Dios! ¡Este es un lugar horrible!

308
01:35:56,983 --> 01:36:06,083
Con esperanzas arruinadas y espíritu inquebrantable,
esa pequeña banda galante al final
de la tierra ahora enfrentaba el terrible
Viaje de regreso de 850 millas.

309
01:36:06,283 --> 01:36:15,183
Scott escribió:
Ahora para correr a casa
y una lucha desesperada.
Me pregunto si podemos hacerlo.

310
01:36:31,783 --> 01:36:39,483
Del polo al
Glaciar Beardmore a lo lejos
era más de 300 millas, que ellos
cubierto en 18 días;

311
01:36:39,683 --> 01:36:43,383
y luego comenzó el descenso
de la gran cascada de hielo.

312
01:37:11,983 --> 01:37:19,483
Después de dos semanas más de tremendo
luchando se metieron espantosamente
Hielo rugoso al pie del Glaciar,

313
01:37:19,683 --> 01:37:27,183
y Edgar Evans cayó y
conmoción cerebral sostenida del
cerebro. Scott escribió:

314
01:37:27,383 --> 01:37:34,283
Es algo terrible perder
un compañero de esta manera...
Su muerte nos dejó
¡una fiesta sacudida!

315
01:37:58,783 --> 01:38:01,983
Contramaestre Edgar Evans, RN

316
01:38:14,183 --> 01:38:22,283
Diario de Scott, 20 de febrero:
Progreso terriblemente lento, pero
esperanza de cosas mejores a medida que nosotros
limpiar el terreno...

317
01:38:22,483 --> 01:38:28,383
Oración a Dios, viajaremos mejor
ya que no estamos tan en forma como antes.

318
01:38:46,083 --> 01:38:51,383
27 de febrero:
Desesperadamente frío... Hablamos de
nada mas que comida....

319
01:38:51,583 --> 01:38:57,383
Dios mío, no tenemos más
contratiempos... pero hay un
horrible elemento de duda.

320
01:39:05,683 --> 01:39:10,983
3 de marzo:
No podemos seguir con esto
tirando eso es seguro.

321
01:39:11,183 --> 01:39:17,883
Entre nosotros estamos
infinitamente alegre, pero ¿qué
cada hombre siente en su corazón
Sólo puedo adivinar.

322
01:39:37,683 --> 01:39:43,783
8 de marzo:
La superficie sigue siendo horrible, la
frío intenso, y nuestro físico
condición decayendo...

323
01:39:43,883 --> 01:39:49,183
Estamos en una situación muy
mal camino me temo... tengo
¡Ayúdanos, de hecho!

324
01:40:03,683 --> 01:40:11,683
El 16 de marzo, el Capitán Oates,
cuyos pies estaban completamente
mutilado por congelación, podría
no vayas más lejos.

325
01:40:11,883 --> 01:40:16,883
Scott escribió:
Propuso que deberíamos irnos
él en su saco de dormir.

326
01:40:17,083 --> 01:40:23,683
Que no pudimos hacer... De noche
él era peor y lo sabíamos
que el fin había llegado.

327
01:40:23,883 --> 01:40:35,183
Al día siguiente, Oates determinó que no
más tiempo para poner en peligro la vida de sus
camaradas con la carga de su
presencia decidió sacrificarse.

328
01:40:35,383 --> 01:40:46,283
Scott escribió: Dijo, simplemente me voy.
afuera, y puede que esté algún tiempo.
Salió a la tormenta de nieve y
No lo hemos visto desde...

329
01:40:55,283 --> 01:40:58,583
...Sabíamos que el pobre Oates
caminaba hacia su muerte,

330
01:40:58,783 --> 01:41:08,783
pero aunque lo intentamos
disuadirlo sabíamos que
Fue el acto de un hombre valiente.
y un caballero inglés.

331
01:41:20,983 --> 01:41:27,483
Scott, Wilson y Bowers
Siguió luchando durante dos días más.
El 19 de marzo. ellos lanzaron
su 60º. Campamento desde el Polo...

332
01:41:27,683 --> 01:41:33,483
...con comida
suficiente para sólo dos días más.

333
01:41:45,983 --> 01:41:52,983
Luego otra terrible tormenta de nieve
los pegué, y pudieron
No salir de la tienda.

334
01:41:53,183 --> 01:42:02,383
En esa tormenta cegadora era imposible
para que encuentren el camino a un depósito
de abundantes suministros que se encuentran
distante sólo 11 millas.

335
01:42:25,683 --> 01:42:33,683
Agotado por el hambre y el sufrimiento,
no pudieron hacer más. pero
esos hombres valientes y devotos
Enfrentó el final con espíritu inquebrantable,

336
01:42:33,783 --> 01:42:42,883
y coraje indomable, confiando
en Dios, y felices en el conocimiento
que murieron por el honor
de su país.

337
01:42:43,554 --> 01:42:51,554
Lo más pronto posible un
El grupo de búsqueda partió de
Cuarteles de invierno y, finalmente,
Llegaron a la fatídica tienda.

338
01:43:05,754 --> 01:43:13,054
Contenía el congelado
restos del capitán Robert
Falcón Scott...

339
01:43:27,154 --> 01:43:32,754
Dr. Edward Adrián Wilson...

340
01:43:42,354 --> 01:43:48,254
...y el teniente. Enrique
Robertson Bowers.

341
01:44:00,854 --> 01:44:04,854
Fue allí donde el Líder,
con la Muerte mirándolo a los ojos,

342
01:44:05,054 --> 01:44:13,354
escribió sobre los últimos esfuerzos de
él mismo y sus camaradas, y
legó su inmortal
diario a la posteridad.

343
01:44:34,154 --> 01:44:38,654
Los siguientes pasajes son
citado de su ÚLTIMO MENSAJE
en su Diario.

344
01:44:39,654 --> 01:44:52,854
Hemos estado dispuestos a dar
nuestras vidas a esta empresa,
que es por el honor
nuestro país.

345
01:44:53,854 --> 01:45:02,854
Tomamos riesgos... sabíamos que tomamos
ellos. Las cosas han salido en contra
nosotros, por lo tanto no tenemos motivo para
queja,

346
01:45:02,954 --> 01:45:11,254
pero inclínate ante la voluntad de
Providencia, decidida a hacer
nuestro mejor esfuerzo hasta el final.

347
01:45:12,254 --> 01:45:21,254
Si hubiéramos vivido, debería haberlo hecho.
una historia para contar sobre la dureza,
resistencia y coraje
de mis compañeros.

348
01:45:21,454 --> 01:45:27,354
Estas notas aproximadas y nuestras
Los cadáveres deben contar la historia.

349
01:45:28,654 --> 01:45:38,654
Pero por mi propio bien no me arrepiento
este viaje, que ha demostrado que
Los ingleses pueden soportar las dificultades,

350
01:45:38,854 --> 01:45:48,254
ayudaros unos a otros y encontrar la muerte
con tanta fortaleza como siempre
en el pasado.
Scott

351
01:45:50,654 --> 01:45:59,254
Las tres exploraciones fueron
enterrado reverentemente en el hielo,
y sobre sus cuerpos una gran
Se levantó un montón de nieve.

352
01:46:11,354 --> 01:46:19,654
Y esta Cruz en La Grande
El silencio blanco es sagrado para
la memoria de Inglaterra
El mayor explorador polar...

353
01:46:19,854 --> 01:46:28,054
...y sus cuatro leales camaradas...
cuyo heroísmo durará en
los anales de nuestra Raza como
mientras dure el tiempo.

354
01:46:39,854 --> 01:46:45,854
Entonces en su registro escriba todo a
saber -
La tarea cumplida, el regreso a casa.
camino medio ganado -

355
01:46:46,054 --> 01:46:53,454
Aunque fríos yacen debajo de sus
manto de nieve,
Brilla el sol eterno.

356
01:46:53,654 --> 01:47:00,054
FINIS